1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
(♪♪♪)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
МЕДЛИН: Нисам знала ништа о томе
сеф док нисам видео тестамент.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
Имао сам све што је потребно
оверена папирологија.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
Поверење
и извод из матичне књиге умрлих.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
Папирологија је уредна.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
Али да бисте приступили кутији вашег мужа,
биће вам потребан кључ.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
Има ли још нешто?
Не, хвала.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Страшно ми је жао због твог губитка,
Госпођо Реддингтон.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
(♪♪♪)

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
<фонт цолор="

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
Кутија у Истанбулу.
Хм?

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
Очишћено је.

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
Ово је остало иза.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
Тек сам почео да осећам
ендорфини који вибрирају у мојој слезини.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
(СВИРИ МЕКИ ЏЕЗ МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
Кључ.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Како си то добио?

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
Макао. Прошле зиме.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
Увек сам мрзео Макао.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Не, хвала.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
Документи у кутији
вреде преко 10 милиона.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
Изустио си ме у Фиренци.
Морао сам некако да привучем твоју пажњу.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
Имам предлог.

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
У том случају, можда би требало
пресели се у своју собу.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
Ја ћу узети чек.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
(♪♪♪)

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
Ха-ха-ха. Тачно. Не. У реду, наравно.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
Да, не, разговараћемо ускоро. Тачно.

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
Ох, то је био Бриан.
Он и Катие се поздрављају.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
Јеси ли му рекао?
Зашто бих му рекао?

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
Мислио сам да ће питати.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Само сам му рекао да траје дуже
него што смо очекивали.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
Знам да је ово тешко.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
Провели смо шест месеци
говорећи о усвајању.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
Још једна година
пролазећи кроз процес.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
Знам. жао ми је.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
Да, и мени је жао.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
Катие је трудна.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
(♪♪♪)

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
То је супер.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
Мм-хм.
Требало би да им донесемо нешто.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
Хоћеш да дођу на вечеру?

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
Чекај. Томе, немој само да одеш
док разговарамо.

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
Она је запањујуће непривлачна, али
она вреди преко 40 милиона долара.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
Једини Вермер у приватним рукама.
То се сматра ремек-делом?

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
Синоћ сам устао на кашичицу
наранџасти шербет и она ми је запела за око.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
Само сам стајао овде у мраку
шкиљећи у њу.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
Јадница ми је уништила апетит.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
Чак и након што сам се вратио у кревет,

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
све што сам могао чути било је грозно
музика коју мора да пушта.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
Нисам ни намигнуо.
Зашто си га купио?

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
Ох, мој Боже, не. Она није моја.

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
Она припада неком хеџ фонду
менаџер који овде живи.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
Мислио сам да живиш овде.
Па, за сада.

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
Власник је икада био на одмору
откако је ДИК започела истрагу.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
Никада нисам срео човека,
али му је домаћица стари пријатељ.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
молим те.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
имате ли какву идеју
колико америчка влада

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
потрошио је на обавештајне сигнале
у протеклој години?

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
бр.
Ваша земља је постала нација

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
од прислушкивача. фреквенцијски домени,
триангулација, сателити, крипто-шта год.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
Заборавили сте да је оно што је важно
већина је људска интелигенција.

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
Савези, везе, завођење.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
Медлин Прат је мајстор...
Медлин Прат?

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
Медлин Прат...
Је лопов.

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
И жена...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
јединствених талената.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
А сада желиш нешто њено и
очекујете да ће вам ФБИ помоћи да га добијете.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
Била је то права одлука...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
да нема бебу.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
Шта ти је узела?

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
(♪♪♪)

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
Жао ми је због ваше патње.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
Маделине Пратт. Како да је нађемо?

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
Лако је пронаћи.
Ухватити је је тешко.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
Срећом, питала ме је
да јој помогне да испланира пљачку.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
Украсти шта?

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
НОВАК:
Слика Астарте.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
Сматрало се да је лик изгубљен,

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
нестао из
Британски музеј 1983.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
Пре два месеца, појавио се у
продају имања у Хендерсону, Кентаки.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
Федералци су упали на аукцију
и парадирао га назад Сиријцима.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
Ах. Ево га, слика.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
Новак, имам пријатеље који траже
за ову смешну малу статуу,

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
и нису заинтересовани
у старинама.

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
Шта је права прича?
Кунгур Шест.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
Речено је да када
Хладни рат се завршавао,

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
њен власник је сакрио листу унутар слике,
списак совјетских шпијуна.

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
Зашто је то данас актуелно?

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
Кунгур Шест је и даље активан
и каже се да су одговорни

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
за неке од највише
штетне повреде обавештајних података

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
у протеклих 30 година.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Нађите лик и пронађите их.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
Проналажење њих би био Свети грал
америчке контраобавештајне службе.

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
Дозволио си му да прегледа
сви који раде овде?

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
Нисам обећавао.
То је био предуслов његовог повратка

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
да осим обезбеђења и главнице
особље, сви остали морају бити ван локације.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
Пристао сам на његове услове
да га доведем овде.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
Од мене зависи где ћемо даље.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
Извините.

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
Ха-ха-ха. То је супер.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
Харолде, погледај се.
Седи.

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
Не, не, не. Добро сам, хвала. Био сам
само гледајући Шарлин и децу.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
Колико сада имају година?
Деца, не Шарлин.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
Диане Фовлер. где је она?
немам појма.

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
И искрено, збуњен сам
о томе зашто би ти уопште било стало.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
Очекујеш да верујем
уђеш овде након што она нестане

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
и нема везе?
Да ли је Диане нестала?

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
Можда би требало да питате агента Малика.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
Она ради за жену, зар не?
Нисам имао контакт.

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
Па, изволи.
ЦООПЕР: Јасно сте рекли.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Мислио си да имамо кртицу.
А ти не би крочио унутра

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
док та кртица није ухваћена или мртва.
Ко је одлучио за ову облогу?

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Рекао си нам да нећеш ући
док кртица није ухваћена.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
Нисам рекао ништа слично.
Рекли сте да наша кућа није чиста. Је ли?

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
Претпостављам да ћеш морати да питаш
Диане Фовлер када је нађете.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
Када сазнамо шта се догодило
њој и сазнаћемо,

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
ако си имао икакве везе с тим, ти си
провешћеш остатак живота у кутији.

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
Лепо миришеш. Нешто ново?

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
Јеси ли ме чуо?

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
Маделине Пратт.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
Шта је са њом?

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
РЕЈМОНД: Ово је Медлин
Пратт сви знате и волите.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
Политички активан, утицајан,
добар грађанин.

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
Шта не знаш
је Маделине Пратт коју волим.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
Украдено шест милиона дијаманата
са предстраже Де Беерса у Конгу.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
Сигурносна влакна која се користе у штампи
чешка круна,

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
узет из ковнице новца у Прагу и коришћен
за производњу фалсификованих новчаница.

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Маделине Пратт коју познајете

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
негује односе
са невероватно моћним људима.

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Онај који немаш
искоришћава те односе

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
на начине који утичу на националну безбедност.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
Не можемо је само ухапсити.
Немамо доказа.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
Оно што имате је прилика,

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
што нас враћа
до ликова Астарте.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
Медлин сматра да је њен профил превисок
управо сада да га сама украде,

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
па је тражила моју помоћ.
Где је лик?

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
Сигурно крило у
Сиријска амбасада, за сада.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
Али ће вероватно бити враћено
у сваком тренутку,

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
што значи Маддие
је журан и рањив.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
Она покушава да зграби што би
обично су потребни месеци за планирање.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
Знају ли Сиријци
шта је на слици?

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
ако јесу,
већ би већ био у Дамаску.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
РЕЈМОНД: Могу само да претпоставим, Харолде,
да Маделине има руског покровитеља,

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
пошто то желе Руси
заштити идентитет Кунгурске шесторке.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
Не санкционишем оп
да идеш да украдеш било шта,

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
а камоли нешто
што може утицати на безбедност.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
Поласкан сам што мислиш да сам дорастао,
али лоповлук ми није најјача страна.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Срећом, имамо
ас пик међу нама.

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Зар није тако, агенте Кеен?

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
(♪♪♪)

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
ЦООПЕР:
о чему он прича?

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
Да ли желите нешто да нам кажете?
Не, господине.

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
Кривични досије твог оца није
приказати у вашем извештају о позадини.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
Можда и твој недостаје.
Немам кривични досије.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Никад ниси починио злочин,
или те никад нису ухватили?

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Да. Верујем свом раду
говори за себе.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
Господине, могу ја ово.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
У реду. Ми преузимамо случај.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
Схватите, ако ово урадите,
бићеш на страном тлу.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
ако нешто крене наопако,
не можемо да те заштитимо.

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
Морам да знам за тебе,
како реагујете под притиском.

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
Ово је амбасада.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
Обезбеђење, камере,
свуда наоружана стража.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
Једна грешка и идете у затвор.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
Никол је овде мирна као хиндуистичка крава.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
Испричај јој ту причу о Франку.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
(♪♪♪)

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
Ко је Франк?
Момак којег сам познавао.

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
Која прича?
Упознали смо се у средњој школи. Преварили смо се.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
Мали послови, заиста, шта год
морали смо да платимо кирију.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
Реци јој о Омахи.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
Имао сам 17 година. Била је апотека.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
четвртак увече.
У петак су положили банковне депозите.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
Ја сам био стражар.
Ноћни управник се вратио.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
Заборавио је наочаре.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Дао сам знак, али ништа.

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
Убедио сам себе да је Франк
једина ствар коју сам имао на свету,

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
па ноћни управник
била лака одлука.

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
Шта си...?
завео сам га у сокак.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
И шта онда?

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
Играо сам га мало, па сам се пољубио
рекао да ће добити још следеће недеље.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
И Франк и ја смо отишли.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
И живели срећно до краја живота. Крај.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
Мислио сам на тебе
није веровао у срећно.

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
Нисам дошао овде на аудицију.
Чекај. Посао. Твоја је.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
Не желим посао.
Позовите некога ко зна.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
Како сте добили мој телефон?

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
Шта ако ти платим дупло?

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
Видите, ово је оно што волим код
вас двоје. Снажан, али рањив.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
Самоуверен, али опрезан.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
Мислим да ћеш се одлично слагати.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
(♪♪♪)

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
МАДЕЛИНЕ:
Ваше име ће бити на листи гостију.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
Статуа је у класи 1 коју је одобрила УЛ
свод смештен у јакој просторији

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
један ниво испод приземља.
Колико ће времена требати да се прекрши?

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Аутоматско бирање може заобићи
електронска тастатура

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
за два, три минута највише.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
Ја ћу набавити опрему
који пролази кроз детектор.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Шта је са физичким обезбеђењем?

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
Напољу су постављена два стражара
та јака соба, наоружана и покретна.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
Они чисте дворану
сваких 20 минута.

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
Када крену у патролу у 9:20,
имаћете 10 минута.

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
Како да уђем?
Дирар Марван, службеник амбасаде.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
Он има безбедносне акредитиве
требаће ти

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
да дођете до структуре
класификован нижи ниво.

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
Прави паузу за кафу
сваког дана у 16 часова,

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
носи личну карту на реверу
његовог сакоа,

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
довољно лако за откопчавање
у стандардном пролазу четке.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
Овај лифт мора бити повратни,
не једносмерно. Не могу да подигнем заставу.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
Знам некога
ко може да клонира своју значку

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
пре Марвана
може да се врати у амбасаду.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Ок, идемо.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
(БИПИ)

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Добро си?
Бићу за 90 секунди.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
Шта је то?
То је СИМ картица Маделине Пратт.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
Превукао сам га када сам јој држао телефон.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
Желим да знам с ким разговара, зашто.
Знате ли како да држите телефон на длану?

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
Како ћеш му вратити значку?
нећу. ти ћеш.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
У другом пролазу четке
пре него што поново уђе у зграду.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
Он долази.
Имамо око 15 секунди. Пожури.

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
Како нам иде са Марвановим личним картама?
Колико ти треба?

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
Скоро тамо. Ок, 30 секунди.

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
МЕЕРА: Он је у покрету. Треба ми значка сада.
Нека га неко заустави.

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
Ми смо спремни.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
<фонт цолор="

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
Ох, мој Боже.

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
Тако ми је жао.
У реду је, човече.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
У реду.

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
ЛИЗ:
Ох!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
(ИЗДИШЕ)

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
Јеси ли га схватио?
Да.

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
(♪♪♪)

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
Хеј, жао ми је. Прекршио сам наше правило.
Није требало да одем узнемирен.

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Брајан и Кејти имају дете.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
тешко је.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
Вау, мама. Хеј, да ли је ово као,
тајна ствар вечерас?

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
Јер ако ти треба партнер,
Имам прилично добре лажне личне карте.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
Закопчај ме.
Хеј, хтео сам да те питам нешто.

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
Дакле, ух, знаш да имам тог учитеља
конференција у Орланду овог викенда,

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
а ја сам размишљао
требао би поћи са мном.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
Знате, само сунце и плаже
и бежи од свега овога.

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
Ум... Орландо нема излаз на море.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
Прилично сам сигуран да нема плажа.
И зато не предајем географију.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
Волео бих то.
Да?

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Добро би нам дошао одмор.
Пссх. Причај ми о томе.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
Само ти и ја.

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
Хоћеш ли можда ићи на тајни задат
пре него што одеш на тајно?

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
РАИМОНД:
Имамо проблем.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
Имао сам своје људе да воде прошлост
на листи гостију за вечерашњи догађај.

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
Фајл је на отоману.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
Расил Калиф, озлоглашени плејбој,

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
ради као аташе за културу
у сиријској амбасади.

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
Очигледно, Маделине је била
видећи га неко време.

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
Зашто је то проблем?
Културни аташе је Калифова насловница.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
Истина је да је регрутован као имовина
од руског Братве, он је мафијаш.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
Претпостављам да је он тај који је унајмио
Маддие да украде слику.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
Управо сада, она хода
у амбасаду као његов датум.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
ста?

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Рекао си да је њен профил превисок
а она није ишла.

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
Па, она јесте.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
Зашто би нас запослила
да украде лик

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
када она очигледно планира
да је сама украде?

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
Вау.

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
И свиђа ми се твоје квачило.

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
шта носиш?

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
Смокинг. Ја сам твој плус један.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
Не можете ући у ту амбасаду.
Ох, да, могу.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
Неки од мојих најбољих пријатеља су Сиријци.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
Понашаш се као да је ово шала.
Постоји дигитална мрежа изнад амбасаде.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
Арам не може да приступи
надзор храни.

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
Идем на страно тло да крадем
непроцењив артефакт без резерве.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
Имаш ме.

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
И ништа нећу дозволити
десити ти се.

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
(♪♪♪)

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
Хтели сте да ме видите, господине?
Затвори врата.

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
Мислио сам оно што сам рекао Редингтону. Ово
ствар са Фаулер, где год да је,

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
шта год да се десило,
Доћи ћу до дна.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
Нисмо имали много заједничког,

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
али је саставила ову радну групу,
омогућио.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
Без ње, ништа од овога
би се догодило.

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
Говорите у прошлом времену.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
Агенте Малик, ви знате добро као и ја

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
да Диане Фовлер никада није
поново улази у овај објекат.

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
што се мене тиче,
ово је истрага убиства,

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
а Редингтон је наш главни осумњичени.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
Био је убеђен
да је Фаулер био наша кртица.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
Није ме брига шта он мисли. Чак и ако
Редингтон је у праву, а Фаулер је био прљав,

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
он није судија, порота и џелат.
Не може само да је убије.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
То није начин на који то функционише.
Сазнај шта он зна.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
Са ким је разговарао?
Какве је доказе имао?

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
Желим да знам све.

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
(♪♪♪)

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
(Људи брбљају)

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
Ту је Маделине.
Мислите да нас је победила?

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
Останите на задатку.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
Имамо два минута
за приступ сигурносним вратима.

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
<фонт цолор="

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
Хоћемо ли?

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
Лизи, знам да ово мора бити
веома тешко за тебе,

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
али не можемо обоје водити.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
(ЛИЗ УЗДАЈЕ)

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
Како сте знали за Омаху?
нисам.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
Ти си тај који је то изнео.
Па, то је била дирљива прича.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
Ноћни управник и сокак.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
Измислио сам.

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
(РЕЈМОНД СЕ СМЕЈЕ)

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
Вечерас ниси полицајац.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Ти си криминалац.
И бићеш добро.

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Само буди свој.

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
Сигурносна врата су иза вас.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
Двадесет стопа са ваше десне стране.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
У реду, требаће ми сметња.
Буди свој.

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
(БИПС)

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
РАИМОНД:
Могу ли да се укључим?

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
Шта радиш овде, Маделине?
Шта радиш овде, Ред?

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
Дошао сам да те гледам.
Хвала.

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
Још увек носиш дођавола смокинг.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
РАИМОНД:
Мој авион је 15 минута одавде.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
Могли бисмо бити у Тегуцигалпи
до доручка.

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
МАДЕЛИНЕ:
Девојка, причај ми о њој.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
Шта бисте желели да знате?

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
Како си је изабрао?

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
Фате.

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
Она је мало млада за тебе.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
Мислиш?

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
прошлог лета,
шта се догодило у Фиренци?

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
Шта ти се десило?

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
Оставио си ме самог.

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
Заслужујем објашњење.

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
Био сам озбиљан у вези Тегусигалпе.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
шта ти мислиш?

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
Управо сада.

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
Шта се догодило у Фиренци?

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
(БИПИ)

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
<фонт цолор="

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
Дођи. Морам да те средим
у сигурну собу.

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
(♪♪♪)

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
(ПУЦИ И ЉУДИ ВРИШТЕ)

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ АРАБСКИ)

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ПА) Сви достојанственици амбасаде
упутиће се у сигурну собу.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
Брзо, брзо, брзо. Пожури.
Пст, шш.

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
Био је један човек. Имао је пиштољ.
Човек је имао пиштољ.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
<фонт цолор="

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
ЧОВЕК 1: (ПРЕКО РАДИЈА)
Осумњичени примећен на степеништу А-2.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
Реддингтон. то је он.
Он је тај који је ово урадио. Позовите обезбеђење.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
(МУШКАРАЦ 2 ГОВОРИ АРАБСКИ)

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
(♪♪♪)

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
(ЖЕНКАСТИМ ГЛАСОМ) Ту сте.
Шта ти се дођавола догодило?

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
Само си ме оставио на цедилу
са тим грозним Алжирцем?

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
Удара ме већ 20 минута.
Господине, ово је сигурно подручје.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
Па, није довољно сигуран
ако мене питаш, сестро.

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
Знаш шта?
Зашто не питаш Расила?

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
Не бисмо ни били овде
да није тог смутљивца.

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
Увек са њим на плану.
Културни аташе. Култура, дупе моје.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
Ствари које радим за ову.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
Галиванте широм света
за ваше мале задатке

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
са ти-знаш-хм-хм.
Носећи своје крзно и бикиније,

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
као да не бих радије био унутра
Дутцхесс Цоунти са мојим шелтима.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
Хеј, не узимај ништа
здраво за готово.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
Све што имаш је купљено
а платио је твој дечко.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
имате ли какву идеју
у чији рог дува овај скитница?

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
Рецимо да почиње
са Башаром и завршава са Асадом,

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
гаси те брже од сунита.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Па хајде да је извучемо са вруће столице
и у лимузину...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
Боже добри. Мрвице горе.
ста?

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
Ваш цуммербунд. Набори се.
Изгледаш као Боб Јошимура

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
у свинг хору осмог разреда.
Наопако је.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
<фонт цолор="
Унх! Боже, то боли. Ох!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
Шта је то било?

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
не знам. само се осећало
тако у тренутку.

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
Где је Прат?
Гоне.

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
А лик?

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
Отишао са њом.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
Имам оно што желиш.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
Када извршите уплату, контактираћу вас
ви са локацијом лика.

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
Ако се не јавим у року од сат времена,
нестало је.

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
(♪♪♪)

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
Где је дођавола Реддингтон?
Рекао ми је да покушава да лоцира Прата.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
Колико знамо, он је поставио ову ствар
како би могао да добије идентитете

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
руских шпијуна
нарушавање националне безбедности.

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
Сиријци знају сеф
отворена је као сметња

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
и покушавају да објасни ко тачно
био у тој соби за панику са сликом.

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
Они приписују
цела пљачка Редингтона.

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
(♪♪♪)

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
Знала је где је слика
све време и искористио нас да га добијемо.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Натерао ме да упалим аларм

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
и искористила је Редингтонову славу да
натерати Сиријце да поверују да га је он узео.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
Имамо нешто. СИМ картица
Кеен је узео са Пратовог телефона.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
Ово је листа одлазних позива
направљене у протекле две недеље.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
Неколико позива било је у џамију
изван Арлингтона.

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
Отаџбина има за ту џамију везану особу од интереса.
Свештеник по имену Фирас Ашир.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
И како је повезан?
РЕСЛЕР: Нисмо сигурни.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
Највећа црвена застава
је веза његове породице

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
Народноослободилачком савезу.
Екстремистичка организација из Алепа.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
Очигледно, отац
је локални војсковођа са финансијским везама.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
Нађи га. Доведите га на испитивање.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
Хеј. Карте су резервисане,
торбе се пакују,

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
и сви смо спремни да одлетимо
прва ствар сутра.

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Том...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
Немој ми рећи. Рад.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
Не могу ништа да урадим.
Никад ништа не можеш да урадиш,

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
јер твој посао
сада је постао наш живот.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
Шта желиш да кажем?
Не мораш ништа да кажеш.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
Променићу карту.
Летећу вечерас.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
Вечерас? ста? Чекај.
Не, нећу чекати.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
(♪♪♪)

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Мислим да је неко време одвојено
можда је најбоља ствар за нас.

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
То је последње што желим.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
Није увек
о томе шта желиш, Лиз.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
Хоћеш да га наљутим
за тебе?

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
(УЗДАС)

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Мрзим овај посао.

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Како познајете Маделине Пратт?

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
Звала ме је прошлог месеца,
питао за лик.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
Никад је нисам срео,
и не знам како ме је нашла.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
<фонт цолор="
Па зашто те је онда звала?

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
АСХЕАР: Зато што је лик
Астарта је некада припадала мом оцу.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
Украо га је из Британског музеја.
Био је патриота који је поштовао Астарту.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
Мислио је да припада Сирији.
Зашто га онда стављати на аукцију?

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
Није. Као што сам рекао госпођи Прат,

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
мој отац је поседовао само слику
за неколико месеци

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
све док Американци нису упали у наше имање.
Тражите шта?

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
Све чега се сећам је отварање врата
и видевши га како држи статуу.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Убацио је нешто унутра,
парче папира.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
РЕССЛЕР:
Шта је писало?

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
не знам.

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
Али ставио ми је слику у наручје
и рекао ми да трчим и заштитим га.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
имао сам 7 година.

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
Када су ме Американци нашли,
узели су статуу као трофеј.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
Пустили су ме...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
али мој отац...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
Шта се десило са твојим оцем?

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
Никад га више нисам видео.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
За мене је то био дан када је умро.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
ЦИА је одобрила тајну операцију
да изврши препад на имање

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
од Ал Хакама Асхеара
Почетком децембра 1983.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
Агенција
добио веродостојне обавештајне податке

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
Асхеар се срео са бившим
КГБ агент за куповину информација.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
Које информације?

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
Асхеар је платио 3 милиона долара
локација Кунгур Шест,

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
који, према причи сина,
сакрио се у подножју статуе.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
Дакле, изгледа да шесторица нису људи.
Како то мислиш?

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
Током хладног рата,
било је гласина

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
које је Русија умела да сакрије
неколико нуклеарних оружја у Америци.

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
То нису биле гласине.

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
Прат је унајмљен да украде лик јер
унутра су упутства за то оружје.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
Кунгурска шесторка нису руски агенти.
То су нуклеарне бомбе.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
Скривено широм земље.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
Реци ми о координатама.
Које координате?

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
Престани.
Мало сам разговарао са Расилом.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
Мало смо се смејали,
упоредио белешке о вама.

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
Рекао ми је све о том дивном
ствар коју радиш са каишем за панталоне,

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
што је било помало штетно, пошто сам ја
био прилично сигуран да је то наша ствар.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
Координате.
Готово је.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
Играли сте се. Иди кући.

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
Стварно желиш да знаш
зашто сам те увео у ово?

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
Фиренца.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
Зато што се ниси појавио.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
Фиренца је била све.
Наш излаз, нови почетак.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
Али за тебе је све то само посао.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
Хех. Тегуцигалпа? Искрено?

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
Ако сам био заинтересован за везу,
Нашла бих човека са косом.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
(РАИМОНД и МАДЕЛИНЕ ГРУНТИНГ)

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
(ЗВУК ВРАТА)

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
<фонт цолор="

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
(♪♪♪)

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
Раимонд.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
Рејмонде, јеси ли то ти?

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
(РАИМОНД КАШЉАШ)

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
Рејмонде, реци нешто.

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
МЕЕРА:
РА-115 кофер нуклеарки.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
Ово је врста уређаја какав би КГБ
прокријумчарили у САД у то време.

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Свака бомба има око 50 фунти
од високоексплозивног материјала,

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
радијус експлозије од скоро 2000 стопа.

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
Ставите један од ових
близу мете високог профила,

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
испадање гарантује
масовне жртве.

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
Доведите тим у стање приправности.
Где смо ми на Калифу?

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
Потврдили смо
Редингтонова тврдња.

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
Расил Калиф ради као добра
прикривено за руску мафију.

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
Ако се дочепају ових нуклеарних бомби,
Бог зна коме би их могли продати.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
(стече)

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
Сиријци не добијају
лик назад.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
Нестало је.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
Већ сам га продао Русима.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
Остало ми је без горива.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
ха?

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
Био сам тако узбуђен што сам стигао кући,
Нисам се ни потрудио да погледам.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
Моја глава је била само...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
Остало ми је без горива.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
о чему причаш?

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
Било је Бадње вече.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
Скренуо сам поред пута.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
Изгледало је као да је било
данима пада снег.

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
Нема саобраћаја. Нема аутомобила који би дошли у помоћ.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
Само ја и ауто пун поклона.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
Било је то пре више од 20 година.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
Мора да сам ходао четири миље,
пет, можда.

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
Било је тако мирно.

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
Само хладно и бело.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
Све време, све што сам могао да мислим
било их је у нашој кући.

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
Топло светло у прозорима,
дим из димњака.

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
Звук моје ћерке
за клавиром.

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
Мирис дрвета и ватре,
чорба од острига на шпорету.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
Био сам тако узнемирен кад сам помислио
да сам им упропастио Божић,

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
каснити,
остављајући поклоне у колима.

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
Али што сам се више приближавао,
што сам више схватио

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
како је цела ствар била смешна,

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
колико би волели причу,

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
Тати је понестало бензина.

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
Како сваког Божића
добили би такву радост

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
од причања те приче на мој рачун.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
И онда, коначно,

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
Стигао сам тамо.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
ходао сам...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
Ушао сам кроз врата.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
И било је...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
само крв.

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
Све што сам видео била је крв.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
Све што је било била је крв.

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
могу...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
Још увек осећам мирис њеног потиљка.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
(♪♪♪)

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
Осети је мало...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
прсте на мом образу.

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
Њен шапат у моје уво.

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
Зато нисам
појавити у Фиренци.

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
Зато се нисам појавио
на многим местима током година.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ АРАБСКИ)

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
<фонт цолор="
Не, молим те. Стани. Молим те, престани.

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
Молим те, престани. Молим те, врати се!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
Рећи ћу ти шта желиш да знаш.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
Сада, дао сам ти шта си хтео.
где је он?

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
бр.

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
Имамо локацију слике.
Ти сине...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
РЕЈМОНД: Да.
Никада нећете стићи до тога на време.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
Проклет био, Реддингтон!
Проклет био, Рејмонде!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
Пустио си ме одавде одмах,
ти курвин сине!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
Да ли је то истина?

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
Та прича о твојој породици?

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
Да ли је било шта од тога истина?

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
Требало је да идемо у Тегусигалпу.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
(♪♪♪)

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
Морамо претпоставити
каснимо на журку, па...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
Пази на леђа.
РЕСЛЕР: Хајде.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
Иди. Иди.

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
АГЕНТ 1: Чисто.
АГЕНТ 2: Чисто.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
(♪♪♪)

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
(ОБА ГОВОРЕ РУСКИ)

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
Расил је управо изашао.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
Покриј ме.

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
<фонт цолор="

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
(ОБА ГРУНДАЈУ)

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
КУПЕР: ЕРТ је прегледао статуу. тамо
унутра није било ништа, никакве координате.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
Без папира било које врсте,
ништа о Калифу или било ком од његових људи.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
Изгледа да нас је Маделине послала
на добром старом лову на шљуке.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Послао сам екипу у складиште
где бисмо могли наћи Прата.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
Отишла је. где је она?

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
Хајде да причамо о фигури.
Зашто?

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
Идеја коју заправо садржи
било шта је очигледно мит.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
Или можда Маделине
прешао Русе

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
и задржао координате
на нуклеарке за себе

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
и навео те да верујеш
све је то био мит.

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
Имаш их.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
Док си јурио лик,
Помирио сам се са Медлин.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
У тренутку...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
слабост,
дала ми је координате.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
Знао си да унутра нема ничега
лик када си нас послао за Калифом.

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
Мислио сам да би могао имати пролазно интересовање
у окупљању неких руских мафијаша.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Координате. где су они?
Опусти се, Харолде.

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
Не користи ми зарђали руски
петарде заостале из 60-их.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
Хоћеш личину.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
А ти желиш бомбе.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
Шта кажеш на трговину?

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
(♪♪♪)

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
ТОМ: (НА СНИМАЊУ)
Здраво, добили сте Тома Кеена.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
Тренутно сам далеко од телефона,
али оставите поруку...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
Досије о Пратту.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
Већ полазиш?
Да. Састанак са Аудреи на вечери.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Мислим да ће ме оставити.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ Цео живот ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ Изволи ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
Не. Иди. Имате вечеру.

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
Она ће разумети.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ Цео живот ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ Ево их ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ Ох, молим те остани ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ У сваком случају ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ Цео живот ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ Изволи ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ Ох, молим те остани ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
Здраво. Ух, Том Кеен се пријављује.
Г. Кеен.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
Сама, зар не?

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ Цео живот ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ Ево их
Ох, молим те остани ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
Здраво.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
(СМЕЈЕ СЕ)

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
Могу ли вам помоћи?

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
Специјални агент Валтер Гари Мартин.
Биро Д.Ц.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Само да почнем тако што ћу рећи

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
редитељ цени
сав посао који радиш овде.

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
Лично, не могу да се сетим никога
погоднији за посао.

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
Ваша канцеларија је рекла да желите
да причам о Диане Фовлер.

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
Апсолутно. Рећи ћу ти шта. Хех.

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
Чуо сам да људи причају о
Пошта, али овај објекат...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
Хех.

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
Слушај, не желим да звучим
било која звона за узбуну,

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
али сам постао свестан чињенице
дали сте задатак једном од својих агената

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
да истраже нестанак
Диане Фовлер.

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
Да ли је то проблем?
Нестанак

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
начелника Кривичног одељења је
ситуација којом морамо пажљиво да управљамо.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
Шта то значи?
Морате престати.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
Не желим да станем на прсте,
То се неће десити.

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
Али ово долази одозго.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
Истрага о
нестанак Дајан Фаулер

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
води Биро Д.Ц.
Ако будемо имали питања, позваћемо.

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
Замолио сам агента Малика да испита...
Морате престати.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Добио сам 4. ниво.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
Требаће ми сви ваши досијеи.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
Слушајте, агенте Мартин...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
Да буде потпуно јасно,
теренска канцеларија ДЦ-а је у току.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
То је протокол.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
Ми ћемо то преузети одавде.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
(♪♪♪)

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
(♪♪♪)